Posiblemente es la canción más tarareada y cantada cuando se disputa cualquier partido de la selección española. Pero… ¿sabias que su origen no es español?
¡Que vida España!, es un pasodoble compuesto en 1971 por el músico Leo Caerts y el letrista Leo Rozenstraten, ambos de nacionalidad belga. La letra original estaba escrita en idioma flamenco y la primera intérprete en grabar el tema fue Samantha, nombre artístico de Christiane Bervoets. En los países hispanohablantes se la conoce especialmente por la versión de Manolo Escobar.
La traducción del neerlandés al español la realizó el diplomático Manuel de Gómez para Samantha. Un buen día de 1973 esta canción llego a manos de Manolo Escobar, por entonces el artista que más discos vendía y más películas rodaba.
El resto ya lo conocemos, “Eviva España” pasó a titularse “Y viva España” y con el tiempo el tema se ha considerado como uno de los “himnos” más importantes y cantados de este país. Ese mismo año formó parte del repertorio musical de la película «Me has hecho perder el juicio», dirigida por Juan de Orduña y protagonizada por el mismo Escobar junto con Mary Francis y Andrés Pajares.
La pieza ha adquirido en España el carácter de cuasi-himno, y la cantan los aficionados españoles en los eventos deportivos. En los actos de celebración de la consecución de la Eurocopa 2008 y el Mundial 2010 por parte de la selección española de fútbol fue una de las canciones escogidas.
En total, se han vendido más de 40 millones de copias del tema.
NOTA: Corre por internet una leyenda urbana que indica que esta canción proviene de un himno fascista cantado en italiano titulado ‘Arriba España’, pero en realidad no tienen nada que ver una composición con la otra.
Escuchemos el pasodoble «Eviva España», en su versión original en el parque de atracciones de Liseberg en 2011 con la cantante sueca Lotta Engberg.
En español la letra dice así:
| Entre flores, fandanguillos y alegrías Nació en España la tierra del amor Solo Dios pudiera hacer tanta belleza Y es imposible que puedan haber dos Y todo el mundo sabe que es verdad Y lloran cuando tienen que marchar Por eso se oye este refrán En las tardes soleadas de corrida |
Que viva España La-ra, la, la, la-ra, la, la |
Fuentes consultadas : Blasting News España, 20 Minutos y Wikipedia.
No sabía la historia. Un beso
-Susana- Muchos desconocemos el origen de esta canción.
Un beso
Hola, ya lo había leído hace un tiempo, pero siempre es bueno recordar:)
Besos.
-Piruja- Yo no lo sabía hasta que no he preparado la entrada e indagado la información que he conseguido recopilar.
Besos
No has omitido nada, una entrada muy completa con todos los detalles de una canción que todos hemos tarareado. Abrazos
-ester- Ya sabes que cuando sigo una información, que por cierto me la sugeriste tu, me gusta llegar al fondo, aunque en ocasiones la entrada, como es este el caso, se hace excesivamente larga.
Abrazos
Curioso origen, nunca lo hubiera imaginado.
Abrazos.
-Sara O. Durán- Tampoco yo conocía el origen pero una comentarista me puso en guardia para buscar la información pertinente.
Abrazos
Ya se sueco… Na, na, na, na….
-Senior citizen- Sueco o flamenco… bueno, es igual
Interesante historia, no lo hubiera imaginado. Hermosa canción. Deseo que estés bien. Un abrazo
-Rosa María Esther Favale- Es una canción muy utilizada en España en las finales de las competiciones de fútbol.
Un abrazo
Eso sí es elevar los topicazos made in Spain en el podio, jajaja.
-Una mirada…- En este caso no hace falta echarnos piropos, ya lo hacen otros por nosotros echándonos flores a mansalva.